BRAÇO
'A parceria entre Nicole Uurbanus e Samantha Ortiz na joalheria
contemporânea mostra em equilíbrio e simplicidade o trabalho individual que
cada uma das artistas desenvolve.
Nessa expressão das duas forças em harmonia e respeito aos materiais,
suas formas e tons, é que vemos peças sólidas, de unicidade. No projeto,
os volumes que o tecido permite acentuam e valorizam a força do metal. As
abotoaduras, muito marcantes do trabalho de Nicole, vêm de forma orgânica e
precisa nos tecidos trabalhados por Samantha, em que a pintura valoriza o
movimento da água e das mãos na costura'.
NICOLE UURBANUS
Holandesa, ourives e artista joalheira formada na Japan Jewelry Academy
(1983). Participou de exposições individuais (Black Horse Inn, SP; Galerie
Gutschmidt; Cecile van Eeden, Holanda) e coletivas (Kas de Alma Blou, Curaçao;
Galeria Sasson, São Paulo; Galerie Année, Holanda; “Re-Trato”, Grupo Broca,
Casa E, Chile). Seu projeto “Ano dos Anéis” em 2002, exposto em mostra
individual no Iguatemi Shopping, São Paulo, destaca-se pela ousadia da execução
de um anel diário pelos 365 dias daquele ano. Possui trabalhos em galeria na
Holanda (Beeld en Aambeeld), em mídias especializadas na área (Klimt, Snag),
além de peça publicada em “500 Gemstone Jewels”.
info@nicoleuurbanus.com.br
55-11-958308265
'Por conta do meu fascínio pela quebra de barreiras e lidar com o
inesperado, alguns anos atrás comecei a pesquisar maneiras de brincar com
abotoaduras - peças que eu curto fazer mas que têm um uso muito definido.
Queria dar a mesma liberdade ao usuário que eu tenho no fazer. Quando conheci
Samantha e seu trabalho, que muito admiro, entendi que ali talvez estivesse uma
resposta para minha busca. Resolvemos então arriscar, entendendo que nossa
criatividade somaria; e depois de muitas trocas, conversas, questionamentos e
escolhas, chegamos a este objeto inusitado. Optamos por estes tecidos,
materiais e técnicas para uma primeira fase, já considerando os próximos,
muitos, passos.'
-Nicole
SAMANTHA ORTIZ
Artista visual, trabalha as emoções e acontecimentos de vida e como eles se
relacionam e deixam marcas em vários suportes, muitas vezes mesclando dois ou
mais. Estudou artes plásticas na FAAP (Fundação Armando Álvares Penteado) e
design têxtil e moda na ESMOD (École Supérieure des Arts et Technique de la
Mode) entre cursos livres de arte. Expos na Livraria da Vila em 2010, no A CASA
Museu do Objeto Brasileiro em 2011, 2012 e 2013, participou do projeto SP
ECOERA em 2013, na Cavalo de Pau em Lisboa em 2013, faz parte do grupo BROCA de
joalheria contemporânea desde 2013, palestrou e expos no IBOT em 2014,
palestrou na UNESP em 2014, participou do projeto Benetton em 2014, assinou
figurino de palco de Leila Pinheiro em 2015 e expõe na IT | Instituo Tomie
Ohtake desde 2010. Exposição no Chile em Valparaíso no Simpósio de Joalheria
Contemporanea com o Grupo Broca na Galeria Casa E em 2015.
55 11 98335 5758
samantha@samanthaortizstudio.com.br
'Tenho essa vontade de falar através de
várias mídias/suportes em meu trabalho que surgem de forma espontânea conforme
corre a vida. E essa fala através da joalheria que me chegou uns anos atrás,
vem carregada de memórias e porquês de todo o movimento do corpo, das projeções
e mensagens que são entendidas nas escolhas que fazemos. O 'braço' como meio de
expressão dos quereres, ação final de um pensamento. É muito uma prática
concisa de materiais que representam a interdependência do tecido extenso em
todo o braço corpo e a abotoadura.'
- Samantha
__
Arm
In balance and simplicity, the teamwork in
this contemporary jewelry project of Nicole Uurbanus and Samantha Ortiz clearly
shows each artist´s individual work.
In their expression, where two forces work in harmony and respect for
the materials, shapes and tones, the final piece becomes even stronger. The volumes allowed for by the fabric
accentuate and value the strength of the metal. The cufflinks, which stand out in Nicole´s work, combine in
a very organic and precise way with the fabrics worked by Samantha, where the
painting indicates the movement of the water and the sewing hands.
Nicole Uurbanus
Dutch, jewelry maker and artist, graduated from the Japan Jewelry
Academy (1983), Tokyo.
Participated in individual (Black Horse Inn, SP; Galerie Gutschmidt;
Cecile van Eeden, Holland) as well as group exhibitions
(Kas de Alma Blou, Curaçao; Galeria Sasson, São Paulo; Galerie Année, Holland;
Casa E, Valparaiso, Chile). The
“Year of the Rings” project, 2002, shown in an individual exhibit in Iguatemi
Shopping, São Paulo, stands out for its daring proposal of making one ring a
day for 365 days. Nicole´s work
can be seen in galleries in the Netherlands (Beeld en Aambeeld), in specialized
media (Klimt, Snag), and in “500 Gemstone Jewels”.
'Due to my fascination in breaking barriers
and dealing with the unexpected, some years ago I became interested in
researching the different ways I could play with cufflinks – pieces I greatly
enjoy making. In fact I was
looking for a way to offer the cufflink user the same freedom I have when
making the pieces. When I met
Samantha and got to know her work, which I greatly admire, I understood that
the answer to my quest could be a partnership. We decided to try, realizing our creativity would add up,
and after many exchanges, talks, experiments and choices, we came to this very
unexpected object. We chose to use
these fabrics, materials and techniques for the first phase, and are already
preparing the next, many, steps'
Nicole
Samantha Ortiz
Visual
artist Samantha Ortiz uses different media to work out the emotions and
occurrences in her life and how they relate and leave their traces. She studied Fine Arts at FAAP (Armando
Álvares Penteado Foundation) and textile design and fashion at ESMOD (École
Supérieure des Arts et Technique de la Mode), as well as other art
courses. She exhibited her
work at the Livraria da Vila in 2010; at the A CASA Museum of the Brazilian
Object in 2011, 2012 and 2013; participated in the SP ECOERA Project in 2013,
and the “Cavalo de Pau” in Lisbon in the same year; is part of the BROCA
contemporary jewelry makers´ group since 2013, exhibited and gave presentations
at IBOT IN 2014; spoke at UNESP in 2014; participated in the Benetton Project
in 2014; was responsible for the stage costumes for Leila Pinheiro in 2015, and
has exhibited at IT/Tomie Ohtake Institute since 2010. She participated in the
group exhibit in the Contemporary Jewelry Symposium in Valparaiso, Chile, Grupo
Broca, Casa E Gallery in 2015.
'I have this wish to express myself in my
work through several kinds of media which appear spontaneously according to the
turns of life. And this expression through jewelry, which came to me a
couple of years ago, is filled with memories and reasons from the complete body
movement, the projections and messages understood through the choices we
make. The “arm” as an expression of the wishes, the final action of a
thought. It is very much a concise practice of materials which represent
the interdependence of the fabric along the extension of the body´s arm with
the cufflink.'
Samantha__
Arm
Nicole Uurbanus
Samantha Ortiz
Alhoewel het uiteindelijke resultaat duidelijk
tot een éénheid komt, met respect voor het oorspronkelijke idee, de materialen,
de vormen en de kleuren, blijft het individuele werk van Nicole Uurbanus en
Samantha Ortiz heel goed herkenbaar.
In dit draagbare object wordt de kracht van het metaal onderstreept door
de volumes die de stof mogelijk maken.
De manchetknopen, een veel voorkomend ontwerp in
Nicole´s werk, komen op een organische, natuurlijke manier samen met de stoffen
bewerkt door Samantha, waar de verf de beweging van het water en de naaiende
handen weergeeft.
Nicole Uurbanus
Nederlandse, kunstenares en sieraadontwerpster, afgestudeerd aan de Japan
Jewelry Academy (1983).
Individuele (o.a. Black Horse Inn, São Paulo; Galerie Gutschmidt; Cecile
van Eeden, Nederland) en collectieve tentoonstellingen (Kas de Alma Blou,
Curaçao; Galeria Sasson, São Paulo; Galerie Année, Holanda; “Re-Trato”, Grupo
Broca, Casa E, Chile). Haar “Jaar
van de Ringen” project, in 2002, waarin Nicole de uitdaging aanging om een heel
jaar lang één ring per dag te maken, is in verschillende plaatsen geexposeerd. Ze gebruikt, behalve metaal,
verschillende soorten materialen, en is ook gefascineerd door de combinatie met
fotografie. Haar werk is te zien in
Beeld en Aambeeld, Klimt, “500 Gemstone Jewels”.
info@nicoleuurbanus.com.br
55-11-958308265
“Vanwege mijn fascinatie voor het onverwachte en de behoefte om
barrières te doorbreken, ben ik een paar jaar geleden na gaan denken hoe ik met
manchetknopen kon spelen – een object wat ik met veel plezier maak maar wat
normaal gesproken gebonden is aan een bepaald gebruik. Ik wilde de drager dezelfde vrijheid
geven die ik ondervind bij het maken.
Toen ik Samantha en haar verrassende werk leerde kennen, begreep ik dat
we samen misschien een antwoord konden vinden. We besloten het risico te nemen, verwachtend dat onze
creativiteit zich zou vermenigvuldigen – wat ook gebeurd is. Na veel uitwisselingen, gesprekken,
experimenten en keuzes zijn we tot dit object gekomen. We hebben deze stoffen, materialen en
technieken uitgezocht voor een eerste fase, en zijn ook al klaar voor de
volgende, vele, ontwerpen.” Nicole
Samantha Ortiz
Als kunstenares werkt ze met de emoties en
gebeurtenissen in haar leven, waarvan de samenwerking en resultaten weergegeven
worden in verschillende media, ook vaak in combinatie. Ze is afgestudeerd in Kunst van de FAAP
(Fundação Armando Álvares Penteado) en textiel design en mode van de ESMOD
(École Supérieure des Arts et Technique de la Mode), en andere kunst studie. Ze exposeerde in de “Livraria da Vila”
in 2010 en in “A CASA Museu do
Objeto Brasileiro” in 2011, 2012 en 2013; ze heeft meegedaan in het “SP ECOERA”
Project in 2013, in “Cavalo de Pau” in Lissabon in 2013, en maakt deel uit van
de hedendaagse sieradengroep BROCA
sinds 2013; ze sprak en exposeerde in IBOT in 2014, sprak in UNESP in 2014, nam
deel in het Benetton project in 2014, was verantwoordelijk voor de toneelkostuums
voor Leila Pinheiro in 2015, en heeft exposities in IT | Instituo Tomie Ohtake sinds 2010. Tentoonstelling in Chile,
Valparaíso, “ Simpósio de Joalheria Contemporanea” met de Broca groep in “Galeria
Casa E” in 2015.
www.samanthaortizstudio.com.br
www.samanthaortizstudio.com.br
samantha@samanthaortizstudio.com.br
55 11 98335 5758
55 11 98335 5758
“Ik heb de behoefte om mijn werk in verschillende media uit te drukken, wat
op een spontane manier gebeurd door de wendingen van het leven. En dit spreken door het gebruik van
sieraden, wat ik al een paar jaar doe, is gevuld met herinneringen en redens
van de hele beweging van het lichaam, van de projecties en aanwijzingen die
worden begrepen door de keuzes die we maken. De “arm” als een uitdrukking van het willen, de
uiteindelijke actie van een gedachte.
Het is vooral een beknopt gebruik van materialen die de samenwerking van
stof over de hele arm van het lichaam met de manchetknoop weergeven”. Samantha